ジゴロッキーの旅行記（ポーランドで学んだこと　ネームデイ）

人は生まれると名前をもらう。

日本では、親は自分たちの子供に名前をつけるのにいろいろと悩み、パートナーだけでなく、自分の身内や友人などに相談する人もいる。過去の人の名前をつけたり、尊敬する現在も活躍している人の名前、季節なども取り入れ、漢字の組み合わせなども考慮する。または全く斬新で異国と自国の名前を混ぜ合わせた名前をつけたりする。

 

ポーランドで現地の人々と接すると必ずといって、10−15人の間に同じ名前の人を1組見つける。名前を覚えるのが苦手な人には朗報である。名前を知らずに話して気まずくなることも減る。

 

どうして同じ名前の人がこんなに多いのかと疑問に思ったら、宗教的な背景がある事に気づいた。キリスト教には聖人がいて、その聖名を記憶する日がネームデイ、または聖名祝日と呼ばれている。カトリック教信仰者が多くを占めるポーランドでは特にこの日は重要視されて、誕生日より大切にしている。そして、お祝いはネームデイの方が盛大だ。家族、友人で花を持ち合って、パーティーを行う。

 

このネームデイは365日あり、子供の誕生日に近いネームデイを選べば良い。だから、誕生日、ネームデイと年に２回祝う者が多い。ネームデイの名前をつける事によって、守護聖人と共に生きるという概念が含まれる。

 

それではどんな名前がポーランドでは多いのか比較してみよう。下のリストは２ヶ月ごとのそれぞれの名前が表記されている日数が右側に見える。これをみると季節で固まって現れる名前などがある。例えば、3、４月はKatarzyna、５月はMagdalena、夏から秋にかけてMariaが多い。そのほか安定して登場回数が多いのがPiotr（ピヨトル）, Jan（ヤン）,  Aleksander, Pawel（パヴェウ）, Antoni, Andrzej（アンジェイ）, Leon, Joanna(ヨアンナ), Dominikなどである。これらの名前を覚えればポーランドに行って名前を覚えるのに苦労はしないかもしれない。そして、長い名前は短縮系が多くあって、さらに呼びやすい。Katarzyna(カタジナ)はKasia（カシャ）、MagdalenaはMagda（マグダ）、Aleksander(アレクサンデル)はAlex（アレックス）などである。

 

ポーランドでは宗教色を重視する民族であり、名付けはそれに沿った伝統的な文化である。よって、あて字などを使って複雑な発音をさせたりはしない。そして、若い世代とか関係なく昔の伝統を引き継ぎネームデーの名前を生まれてくる子供達につける。

ぜひポーランド人に会ってその人のネームデーを知った時は祝っていただきたい。

関連記事

ジゴロッキーの旅行記（ポーランド料理）

ジゴロッキーの旅行記(1人旅を比較)

 

ポーランド人のネームデーの名前と登場日数

１月、２月

Aleksander 3

Andrzej 3

Angelika 2

Eryka 1

Joanna 2

Katarzyna 1

Leon 1

Maciej 2

Maria 2

Pawel 4

Piotr 6

Sebastian 1

３月、４月

Aleksander 3

Adam 1

Agnieszka 2

Andrzej 2

Antoni 5

Bozena 1

Dominik 1

Edwin 1

Izabela 1

Jakub 2

Jan 7

Julia 1

Katarzyna 7

Konstantyn 1

Krzysztof 2

Leon 3

Lukas 1

Maria 3

Michal 4

Pawel 4

Piotr 5

Adam 1

５月、６月

Agnieszka 1

Aleksander 2

Antoni 2

Andrzej 3

Bruno 1

Dominik 1

Edwin 1

Eryka 1

Jakubu 2

Jan 14

Joanna 3

Jozef 2

Justyn 1

Julia 1

Leon 2

Maciej 2

Magdalena 8

Maria 7

Michal 4

Mikolaj 1

Pawel 4

Piotr 7

Robert 2

Rafal 1

Tamara 1

７月、8月

Aleksander 3

Andzej 3

Angelika 1

Anna 2

Antoni 2

Augusta 1

Dominik 2

Jan 5

Jakubu 2

Joanna 3

Jozef 2

Julia 2

Krzysztof 1

Lech 1

Magdalena 2

Maria 8

Michal 1

Pawel 2

Piotr 5

９、10月

Aleksander 1

Antoni 3

Dominik 1

Jan 5

Kamila 1

Krzysztof 1

Lukasz 2

Mrek 2

Maria 6

Michal 1

Piotr 5

Rafal 2

Teresa 2

Tomasz 1

Wera 1

11、12月

Adam 1

Aleksander 2

Andrzej 3

Antoni 2

Dominik 3

Emma 2

Ewa 1

Jan 4

Jakub 1

Jozef 1

Julia 2

Katarzyna 2

Leon 1

Maciej 1

Maria 3

Mikolaj 2

Pawel 1

Piotr 4

Tomasz 2