ソーセージ＆マッシュ

こんにちは

今日はよい天気になるそうですね

今まで続いていたカップルセラピーは休憩中　（カップルセラピーについてはこちら）

とても仲良くやってますよ！

と、言いたいところですが

そんなにうまくいくはずがない！！！

早速、喧嘩しました（笑）

でも

セラピーさんが喧嘩するのは当たり前と言っていました

口論しても

休憩入れつつ

時間をかけてお互いが納得いくまで話し合えばいいはず！

セラピーさんから習ったことを思い出しながら

なんとか口論終了

口論中

「セラピストさんだったらこう言うんじゃない？」

幾度も会話に出てくるセラピストさん

おかげでなんとかなりました

話は変わりますが

先日

「ソーセージ＆マッシュって知ってる？」

と知り合いの方に聞かれました

そりゃ知ってますよ

ソーセージとマッシュポテトなら時々食べるし

と、思っていたら

「ATMに書いてあるんだよ？」

何を言ってるのかさっぱりわかりませんでしたが

コックニー・ライミング・スラングだそうです

Geminiの解説

コックニー・ライミング・スラングとは？
ロンドンの下町（イーストエンド）で生まれた、「韻（ライミング）」を使った言葉遊びのようなスラングです。

最大のポイントは、「言いたい単語と韻を踏むフレーズを連れてきて、その後半を切り捨てる」という独特のルールにあります。

仕組みの例：

Stairs（階段）と言いたい。

Stairs と韻を踏む “Apples and Pears” というフレーズを持ってくる。

後半の Pears を捨てて、”Apples” だけで「階段」を意味させる。

使い方: “Up the apples.“　「階段上がって！」

【なぜそんなことを？】
もともとは、市場の商人や仲間内だけで通じる「暗号」として、警察や部外者に内容を悟られないために使われ始めたと言われています。

先ほどのSausage and mash は Cash (現金)という意味だそうで

“Mash” と “Cash” が韻を踏んでいます

使い方は　”I haven’t got any sausage and mash on me.” （今、持ち合わせの現金がないんだ。）

ほかにもこんな例があります（Geminiより）

1. Dog and Bone = Phone（電話）

• 使い方: 「彼から電話があった」は “He was on the dog.”
• 解説: Phone（フォーン）とBone（ボーン）が韻を踏んでいます。もはや説明不要なほどの超定番で、現代でもスマホを指して使われることがあります。

2. Ruby Murray = Curry（カレー）

• 使い方: 「今夜はカレーにしよう」は “Let’s have a ruby tonight.”
• 解説: Curry（カリー）とMurray（マレー）が韻を踏んでいます。1950年代に人気だった歌手「ルビー・マレー」の名前が由来で、今や「Ruby」だけでイギリスの国民食であるカレーを指します。

3. Butcher’s Hook = Look（見る）

• 使い方: 「ちょっと見せて」は “Let’s have a butcher’s.”
• 解説: Look（ルック）とHook（フック）が韻を踏んでいます。「肉屋のフック」という日常的な道具から来ている表現で、ネイティブがさらっと使う非常にポピュラーなフレーズです。

4. Porky Pies = Lies（嘘）

• 使い方: 「嘘をつかないで！」は “Stop telling porkies!”
• 解説: Lies（ライズ）とPies（パイズ）が韻を踏んでいます。特に短縮形の “Porkies（ポーキーズ）” は、メディアや日常会話でも頻繁に登場する、少しユーモラスで愛嬌のある表現です。

5. Merry and Bright = Light（明かり／火）

• 使い方: 「タバコの火を貸して」は “Have you got a merry?”
• 解説: Light（ライト）とBright（ブライト）が韻を踏んでいます。クリスマスの定番フレーズ（May your days be merry and bright）が由来です。マッチやライターの火を指す言葉として、どこか陽気で粋な響きを持っています。

ちなみに南ロンドン郊外で育った娘たちはどれも知りませんでした

韻を踏んで、短くするとは、難し～

夫のおすすめ
コックニー・ライミング・スラングを楽しめるテレビ番組はこちら！

Only Fools and Horse

よい一日をお過ごしください